誤用

昨日ニュースで日本語の意味について報道されていました☆

街中インタビューで間違い続出。
自分は"ほぼ"合っていてちょっと安心しましたが…(=ω=｡)

以下、一部抜粋☆

「破天荒(はてんこう)」
今まで人がなし得なかったことを初めて行うこと。
捉え様によっては型破りって事にもなるのかな…。

「敷居が高い」
不義理などがあってその人の家に行きづらい。
※"あの店は高級で敷居が高い"って使い方は×。

「情けは人の為にならず」
情けは人のためではなく、いずれは巡って自分に返ってくるのであるから、誰にでも親切にしておいた方が良いという意味。

などなど…。

その他も色々とあります。

ただ、間違って使っていたとしても、世の中の大多数の認識が本来の意味とは違うものになってしまっていては、正しい使い方が逆に伝わらないという皮肉な結果が生まれます。

敷居が高いなんて正に象徴的。

「お疲れ様」や「ご苦労様」という労いの言葉でも…
本来「ねぎらう」という行為自体が目上の立場から目下の人に使うものが正しい解釈。

それを使って快く思う人か、それとも気分を害してしまう人なのかなんて、現在の社会での一般的な感覚を優先すれば、どの解釈が正しいかなんてホントに分かりません…。

会話の中で双方の認識が根本的に違っていては、その言葉を使う意義がなくなってしまいますねぇ(;^_^A

本来の意味を知って使う事はもちろん大切ですが、常用という視点では誰にでも分かる言葉を用いた方が良いのかも知れません。

正しいのに伝わらず、時により間違っていれば恥をかく。

ことわざや慣用句っていうのは、よく出来ていて凄く面白い反面、日常会話で使う時にはそれなりの注意や配慮が必要なものですねφ(・・。)ゞ


■Orenchi cafe ▷　Orenchi cafe のホームページ